افى المطعم
Nel ristorante
كرسون , ماعندكم على للترويقة؟
كميرييرى , كيه كوزا افييتى بير لا كولتسيونى؟
Cameriere, che cosa avete per la colazione
تريد كاكاو, شاى ام شوكولا؟
فوليتى كاكاو, تيه, اتشوكلاتو؟
Volette cacao, te, o cioccolato?
اعطنى قهوة بالحليب ثم بيضتين مقليتين, جبنة وزيتون اسود, وخبز طازج, وقليلا مع الزبدة مع مربى السفرجل وتفاحة واجاصة.
دامى , كافى لاتى, ا بويى دووا ووافا فريتا, ديل فرومادجو, اولييفى نير, ديل بان فريسكو, اون بو دى بورو كولا مارميلاتا دى ميلكوتانيا اونا ميلا اونا بيرا
No, dammi caffe latte, e poi uova fritte, del formaggio, olive nere, del pane fresco, un po’di colla marmellata di melacotania una e una pera
انا عطشان , ناولنى قدح ماء بارد
ا سيتى , ميى باسا اون باكييرى داكوا فريسكا
Ho sete, mi passa un bicciere d’acqua fresca
اعطنى لائحة طعام الغداء, انا جوعان
ميى ديا لا ليستا ديى بياتى ديل برانتزو, اوفامى
Mi dia la lista dei piatti del pranzo, ho fame
عندنا شوربة خضر, دجاج مع الرز, ضلع خروف, فروج مشوى, حمامة مقلية, لحم مسلوق ارضى شوكة, ملفوف, قرنبيط, وباذنجان
ايياما بروادو دى فيردورى, كلينا كول ريزو اونا ***توليتا, بولو اى فيرو, اوان بتشونا فريتو, كارنى بوليتا, كاريشوفولى, كافولو, كافولفيارى ميلانيزانى
Abbiamo brood di verdure,gallina col riso, una costolletta pollo ai ferri, un piccione fritto, carne bollita, carciofoli, cavolo,cavoliflore e melanzane
اعطنى شوربة خضر, ضلع خروف, وقرنبيط مع الصلصة, وسلطة بندورة وخس
ميى ديا دى فيردورى, اونا ***تليتا كافولفيورى كونا لا سلسا,
انسلاتا دى بومادورو, التوكا
Mi dia brood di verdure, una costalletta, covolifiore con la salsa, insalta di promodoro e lettuga
جئنى بصحن فاكهةموز وبرتقال
بورتى اون بياتو دى فروتا دى بنانى ا ارانتشى
Porti un piatto di frutti di banana e arance
ناولنى قنينة بيرة
مى باسا اونا بوتيلى دى بيرى
Mi passa una bottiglia di birra
ضع على الطاولة مملحة, وزيتا, وخلا وخردل
ميتا سولا مينوسا اونا سلييرا, اليو, اتشييتو, امستاردا
Metti sulla mensa una saliera,olio, aceta e mostarda
اية اطعمة اعددت للعشاء؟
كوالى تيشيبى افييتى بريبراتو بيرلا تشينى؟
Quail cibi avete preparato per la cena?
اتريد شوربة عدس او مرقة احم؟
فوليتى برادو دى لينتيكيه ا سوكو دى كارنيه؟
Volete brood di lenticchie o sugo di carne?
عندنا ايضا سمك مقلى, وبزاق وقوادم وخروف, وسلطعون
ابيامى اتكى بيسشو فريتو, لوماكى , بييدى دى مونتونو, كرانكيو
Abbiamo anche pesce frito, lumache, piedi di montone granchio
لا اعطنى معكرونة بدون صلصة ولكن بالزبدة والجبنو, وقليلا من الجانبون والهندبة وقدح نبيذ احمر
نو, داما ماكروانى سينزا سلسا ماكون بورو ا فورمادجو, اونا فريتاتا,ديل بيتاتى بوليتى , تشيتريولى, اون بودى بروتشينتو ا تشيكوريا, اونا بكيير دى فينو روسو
No, dammi maccheroni senza salsa , ma con burro e formaggio,una frittata, delle patate e bollite, citriolie,un po di praciutto, e cicoria,una biechiere di vino rosso
اتريد عنبا, خوخا, بطيخا اصفر ام بطيخا احمر
فولييتى اوفا, بارونيا, ميلونى او بستيكا؟
Volete uva, prunia, melone, o pastecca?
لا اعطنى كرزا وفريزا
نو, دامى تشيلييدجيا ا فاراكولى
No, dammi ciliegia e fragole
اشترى لى علبة سكاير وعلبة كبريت
ميى كومبرا اونا سكاتولا دى سيكريتا ادى فيوميفرى
Mi compra una scatola di sigarette e di fiammiferi
اتنى بجريدة وبمجلة ايطاليتين
مى بورتا اونا دجرنالى ا اونا رفيستا اتليانى
Mi porta un giorale e una rivista italiani
اعطنى فنجان قهوة
مى داى اونا تاتسا دى كافه
Mi dai una tazza di caffe
خذ الحساب وثلاث ليرات لك
تيينى ايل كونتو اتريه ليرى كومى مانتاشا بارتيه
Tienti il conto e tre come mancie per te
فى المصرف
Nella banca
اريد ان اصرف دولارات بعملة ايطالية
فوليو كامبيارى دييى دولارى اين مونيتى اتليانا
Voglio cambiare dei dollari in moneta italiana
اين يوجد مكتب للصرافة؟.
دوفى سى ترافيا اون كامبيا فالوتى؟
Dove si trova un cambiavalute?
ما هو سعر الكمبيو اليوم؟
كوانتو ايل كامبيو اودجى؟
Quanto il cambio oggi?
من فضلك اصرف لى هذه الورقة من المئة دولار
لا بريكو كمبيارمى كويستو بلييتو دى تشينتو دولارى
La prego di cambiarmi questo biglietto di cento dollari
اريد ان اشترى ثلاثة اسهم
فوليو كومبرارى تريه اتسيانى
Voglio camprare tre azioni
باى سعر؟
اكيه برنتسو؟
A che prezzo?
احتاج الى عملة صغيرة
ها بزونيو ديلا بياكولو مونيتا
Ho bisogno della piccolo moneta
ادفع لى هذا الشيك من خمسين استرلينية
مى باكا كويستو تشيك دى تشينكوانتا سترلينى
Mi paga, questo tcheque di cinquante sterline
وقع عليه
فيرمالو
firmalo
خذ هذا الايصال
بريندى كويستا ريشفوتا
Prendi questa ricevuta
حسم لى هذه البوليصية
سكونتم كويستا كومبيالى
Scontami questa cambiale
ادارة البريد والبرق
ارجوك ان تعطينى طابعا بريديا للخارج
لا بريكو دى دارمى اون تيمبرو بوستالى بير ليسترو
La pergo di darmi un timbro postaile per l’estero
كم يكلف المكتوب المضمون بالطائرة؟
كوانتو ***تا اون ليترى راكومنداتا بيرفيا ابييريا؟
Quanto costa una lettera raccomandata per via aerea?
دلنى الى شباك البرقيات
مى موسترا لا سبورتيلو ديى تيليكرامو
Mi mostra lo sportello dei telegrammi
اعطنى ورقة ومغلفا وخمس بطاقات
ميى ديا اونا كارتا, اونا اسستا, ا تشينكو كرتولينى
Mi dia una carta, una busta, e cinque cartoline
من فضلك , زن لى هذا الطرد وقل لى كم يكلفنى ارساله الى لبنان
فاتشا ايل ففارى دى بزارمى كويستو باكو ا دى ديرمى كوانتو ديبو بكارى بيير سبديرلو ال ليبنو
Faccia il favore di pesarmi questo pacco di dirmi quanto debbo pagare per spedirlo al libano
كم تكلف برقية مؤلفة من اثنتى عشرة كلمة؟
كوانتو سى باكا اون تيليكراما دى دوداتشى برولى؟
Quanto si paqa un telegramma di dodici parole?
متى يقفل شباك البرقيات؟
اكيه اوركيودى لا سبورتيلو دييى تيليكرامى؟
A che ora chiude lo sportello dei telegrammi
الى اى ساعة يبقى البريد مفتوحا؟
فينو اكيه ار لا باستا ريمان ابيرتا؟
Fino a che ora la posta rimane aperta?
اريد ان ارى موزع البريد
فوليو فيديرى ايل ديستربوتورى ديلا يوستا
Voglio vedere il distibutore della posta
اكتب عنوانك المظبوط على المغلف وضع الرسالة فى الصندوق
سكريفى ايل توود جوستو اندريتسو سولا بوستا ادبانى لا ليترا نيل كاسا
Scrivi il tuo giusto indirizzo sulla busta e deponi la jettera nella cassa
هذا شباك التحاويل
ايك لا سبيرتيلو دى فاليا بوستالى
Ecco lo sportello dei vaglia postali
انت لطيف جدا
ليى ايه مولتو دجينتيلى
Lei a molto gentile
اشكرك من كل قلبى
لا رينكراتسى دى توتو ايلا كوارى
La ringrazio di tutto il cuore
عند الطبيب
Dal medico
نهارك سعيد يا دكتور
بونو دجورنو دوتورى
Buongiorno dottore
لا اشعر بان صحتى جيدة,انا منحرف الصحة
نون ميى سننتو بينى, سونو اندى سبوستو
Non mi sento bene, sono indispoto
اشعر بتعب عظيم,بانحراف عمومى
سينتو اونا كراندى ستنكيتسا, اون مليسرى دجينيرالى
Sento una grande stanchezza, un malessere generale
احس بوجع راس, بوجع معدة, بوجع بطن
امال دى تيستا, دى ستوماكو, دى مانتشا
Ho mal di testa di stomaco di pancia
لا قابلية لى للاكل
نون او ابتيتو
Non ho appetito
انا مزكم
سونو رافريداتو
Sono raffreddato
اسعل ليلا
توساكو اون بو
Tossico un po
خذ هذا الدواء , واقصد طبيب اسنان, فلربما انزعاجك العمومى متاتى عن حالة اسنانك السيئة
بريندى كويستا ميديتشينا, ا فاي اونا فيزتا ا اونا دينتيستا فورسى ايل تو مليسرى فينى دال كتيفو ستاتو دييى دنتى
Prendi questa medicina, e fai une visita a un dentista, forse il tuo malessere viene dal cattivo stato dei denti
عند طبيب الاسنان
Dal dentista
اتالم من وجع اسنانى
سوفرو دى مال ديى دينوتو
Soffro di mal dei denti
اية اسنان تؤلمك؟
كوالى دينتى تى فانو مالى؟
Quail denti ti fanno male?
هذا السن عاطل قليلا وهذا مسوس
كويستو دينوتى ايه اون بو كواسبو ا كويستو ابه كارياتو
Questo dente e un po guasto e questo e cariato
يجب نزعه ولا يكفى ان ارصرصه
بيزانيا لفارلو انون باستا بيومبارلو
Bisogna levarlo e mon basta piombarlo
يؤلمنى منذ زمن طويل
دا مولتو تيمبو كه ميى فامالى
Da molto tempo che mi fa male
اعالجك مؤقتا وعليك ان تاتينى اربع او خمس مرات لاقوم بمعالجة عمومية لاسنانك وللثة
تى فاتشو اونا كورا موميتنتانى ا ديفى فنير د م كواترو ا تشينكوى فولتى باير كورا دجينرالى ديي دينتى ا ديلا دجيندا جيفا
Ti faccio una cura momentanea e devi venire da me Quattro o cinque volte per una cura generale dei denti e della gengiva
وفى البيت نظف اسنانك كل صباح ومساء بفرشاة الاسنان وبدواء الاسنان
اكازا بوليشا ا دينيتى اونيى ماتينا اسيركون لا براسا دينيتى ا كونا اون دينتفريتشو
A casa ,pulisci I denti ogni mattina e sera con la brossa a denti e con un dentifricio
شكرا يا دكتور
كراتسيه دوتورى
Grazzie dottore
أروع كتاب من Schaum لتعلم قواعد اللغة الايطالية
http://www.uploading.com/?get=7QTBHXN1http://mihd.net/5.4881/Schaums.Outl...rammar.rar.html
يسلمو على الموضوع الآكثر من رائع